HEUBOZEN Radical 2.0 test

Test HEUBOZEN Radical 2.0 : le vélo biking semi-pro à roue de 20 kg compatible Zwift et Kinomap

  • Cadre et stabilité
  • Résistance et progression
  • Transmission et pédalage
  • Console et connectivité
  • Confort et ergonomie
  • Niveau sonore
  • Rapport qualité-prix
4.6/5Note globale
Specs
  • Type de résistance: Friction à patin cuir
  • Niveaux de résistance: Progression infinie
  • Volant d'inertie: 20 kg
  • Transmission: Courroie Poly-V
  • Mesure de puissance: Non
  • Connectivité: Bluetooth (Zwift, Kinomap)
  • Poids de l'appareil: 47 kg
  • Charge maximale: 120 kg
Pour
  • Machine extrêmement silencieuse et fluide pour un pédalage naturel
  • Construction très robuste capable de supporter des entraînements intensifs réguliers
  • Compatible avec les applications Zwift et Kinomap pour plus de motivation
  • Durée de vie exceptionnelle avec peu d'entretien requis
Contre
  • Console basique sans écran moderne ni rétroéclairage
  • Encombrement important qui nécessite un espace permanent dédié

Ce qu’il faut retenir du HEUBOZEN Radical 2.0

  • Fluidité exceptionnelle : La roue d’inertie de 20 kg et la courroie Poly-V offrent un pédalage d’une authenticité remarquable, digne des machines profesionnelles de salle de sport.
  • Silence de fonctionnement : Absence totale de bruit parasites grâce à la transmission par courroie, permettant des séances à toute heure sans contrainte acoustique.
  • Robustesse XXL : Construction en acier oversize de 47 kg avec stabilité parfaite en danseuse, inspirant une confiance totale lors des entraînements intensifs.
  • Connectivité moderne sans capteurs de performance : Compatibilité Bluetooth avec Zwift/Kinomap apportée, mais l’absence de capteur de puissance et cardio limite le suivi précis pour l’entraînement structuré.
  • Apprentissage des réglages : Le système de résistance à friction cuir demande une adaptation pour mémoriser les réglages optimaux, contrairement aux systèmes magnétiques graduables simples.
  • Investissement durable justifié : Prix de 999 € compensé par une durabilité exceptionnelle et une maintenance réduite au minimum, idéal pour les sportifs réguliers s’engageant sur plusieurs années.

Dans l’univers du fitness indoor haut de gamme, le HEUBOZEN Radical 2.0 débarque avec des ambitions claires : offrir aux cyclistes exigeants et aux passionnés de HIIT une machine capable de rivaliser avec l’équipement professionnel des salles de sport. Avec sa roue d’inertie de 20 kg et sa toute nouvelle compatibilité Zwift et Kinomap, ce vélo de biking racé vise directement ceux qui refusent les compromis sur la qualité de pédalage.

Nous avons mis le Radical 2.0 à l’épreuve pendant un mois complet d’entraînements variés pour vous livrer notre verdict sans concession. Construction XXL, transmission par courroie silencieuse, résistance à friction cuir : tous les ingrédients sont-ils réunis pour justifier son positionnement premium à 999 € ? C’est ce que nous allons découvrir ensemble dans ce test complet.

Présentation rapide du HEUBOZEN Radical 2.0

Le Radical 2.0 se positionne sans ambiguïté dans le segment semi-professionnel du marché français du fitness domestique. À 999 €, HEUBOZEN vise une clientèle qui privilégie la durabilité et l’authenticité de l’expérience de pédalage plutôt que les gadgets technologiques. C’est une machine conçue pour encaisser des séances HIIT intensives et des entraînements structurés de plusieurs heures par semaine sans broncher.

La grande nouveauté de cette version 2.0 réside dans l’ajout de la connectivité Bluetooth permettant de se connecter directement à Kinomap et Zwift. Cette évolution transforme radicalement l’expérience utilisateur en apportant la gamification et la motivation communautaire des applications modernes, tout en conservant les fondamentaux mécaniques qui ont fait le succès de la première génération.

Technologies et caractéristiques du HEUBOZEN Radical 2.0

Cadre et conception : une base XXL taillée pour durer

Le cadre en acier oversize soudé du Radical 2.0 impressionne dès le déballage par sa robustesse. HEUBOZEN applique un traitement anticorrosion issu de l’industrie automobile, garantissant une protection durable même dans un environnement humide. Cette approche industrielle se ressent dans les 47 kg de la machine : c’est lourd, c’est stable, et ça inspire immédiatement confiance pour les séances les plus intenses.

HEUBOZEN Radical 2.0

L’encombrement de 123 x 50,5 x 119 cm place le Radical 2.0 dans la catégorie des machines non-pliables qui s’installent de façon permanente. Heureusement, les roulettes de transport et compensateurs de niveau facilitent le positionnement optimal. Les finitions professionnelles avec soudures invisibles et peinture époxy témoignent d’un soin particulier apporté à l’esthétique, loin des assemblages vissés bas de gamme.

Système de résistance : la friction à patin cuir façon vélo de salle

La résistance à friction avec patin cuir constitue le cœur battant de l’expérience Radical 2.0. Ce système, hérité directement des vélos professionnels de salle de sport, offre une progression infinie et très précise de la résistance par simple ajustement manuel. Le patin cuir garantit une usure progressive et un comportement stable même sous haute intensité.

Le frein d’urgence à molette rouge permet un arrêt immédiat de la roue d’inertie, élément de sécurité indispensable sur ce type d’équipement. Contrairement aux résistances magnétiques ou électromagnétiques avec paliers préréglés, le système friction demande un apprentissage pour trouver les réglages optimaux, mais offre en contrepartie une authenticité et une réactivité incomparables pour simuler les variations d’effort d’une sortie vélo réelle.

Transmission et pédalier : 20 kg d’inertie pour un pédalage royal

La courroie Poly-V remplace avantageusement la chaîne traditionnelle en apportant un fonctionnement quasi silencieux et une maintenance réduite au minimum. Cette transmission haut de gamme reproduit fidèlement la sensation lisse et continue d’un entraînement professionnel, sans les à-coups ou vibrations parasites des systèmes bas de gamme.

HEUBOZEN Radical 2.0 coté

Le volant d’inertie de 20 kg en position arrière constitue l’argument massue du Radical 2.0. Cette masse importante garantit une fluidité exceptionnelle du pédalage et maintient naturellement la cadence lors des phases de récupération active. Les manivelles de 17 cm avec facteur Q de 209 mm assurent un alignement biomécanique optimal, tandis que la compatibilité pédales SPD 9/16e permet d’upgrader facilement vers des chaussures de cycling pour un ancrage plus performant.

Console et connectivité : l’essentiel connecté sans superflu

La console 7 fonctions du Radical 2.0 privilégie la simplicité d’usage avec l’affichage des données essentielles : scan automatique, temps, vitesse, calories, RPM et récupération. Sans rétroéclairage ni écran couleur, elle mise sur la lisibilité et la fiabilité plutôt que sur les effets visuels. La mise en veille automatique après 4 minutes préserve l’autonomie des piles.

La véritable révolution réside dans la connectivité Bluetooth permettant de se connecter directement à Kinomap et Zwift. Cette compatibilité transforme complètement l’expérience d’entraînement en apportant des parcours virtuels géolocalisés, des défis communautaires et un système de progression gamifié. L’absence de capteur de puissance limite toutefois les données transmises aux applications, qui doivent estimer la résistance en fonction de la vitesse et de la cadence.

Mesure de la puissance : l’absent notable de ce Radical 2.0

L’absence de capteur de puissance constitue la principale concession du Radical 2.0 face aux vélos indoor haut de gamme. Vous ne connaîtrez pas votre production énergétique exacte en watts, donnée pourtant cruciale pour un entraînement structuré et progressif. Cette limitation impacte particulièrement l’utilisation avec Zwift, qui doit estimer votre puissance virtuelle.

HEUBOZEN Radical 2.0 dimension

Cependant, cette absence peut se justifier par la philosophie du produit : HEUBOZEN privilégie l’expérience mécanique authentique et la durabilité plutôt que l’accumulation de capteurs électroniques coûteux et potentiellement fragiles. Pour de nombreux utilisateurs axés sur le cardio-training et la perte de poids, les données de vitesse, cadence et fréquence cardiaque (via montre externe) suffisent amplement.

Ergonomie et réglages : adaptation tous gabarits de 1m60 à 1m90

Le guidon biking réglable en hauteur et profondeur permet à chaque utilisateur de trouver sa position optimale selon sa morphologie et ses préférences. Cette double possibilité de réglage s’avère cruciale sur un vélo de biking où la posture influence directement l’efficacité du pédalage et le confort des séances longues.

La selle gel ergonomique se règle de 800 à 1010 mm de hauteur, couvrant une plage d’utilisateurs de 1m60 à 1m90. Son design spécifiquement étudié pour le biking offre un bon compromis entre maintien et confort, même lors des séances dépassant l’heure. La position de conduite inclinée typique du biking sollicite davantage les muscles stabilisateurs et reproduit l’engagement musculaire d’un vrai vélo, mais demande une adaptation pour les habitués du vélo droit traditionnel.

Équipements et accessoires : le strict nécessaire

Le porte-gourde intégré répond à un besoin élémentaire d’hydratation pendant l’effort, particulièrement important lors des séances HIIT où la sudation est importante. L’absence de support tablette ou smartphone oblige à prévoir un accessoire externe si vous souhaitez suivre confortablement les applications Kinomap ou Zwift sur grand écran.

HEUBOZEN Radical 2.0 face

L’incompatibilité avec les ceintures cardio constitue une limitation notable pour le suivi précis de la fréquence cardiaque. Les pédales cale-pieds fournies assurent un maintien correct du pied, mais gagneront à être remplacées par des pédales SPD si vous possédez des chaussures de cycling. Les pieds stabilisateurs avec compensateurs de niveau et les roulettes de transport complètent l’équipement de base de façon pragmatique.

HEUBOZEN Radical 2.0 : le test

Conditions de test : 4 semaines d’entraînement varié

Nous avons testé le Radical 2.0 pendant 4 semaines complètes avec un programme d’entraînement varié pour évaluer son comportement dans toutes les situations. Notre protocole incluait des séances d’endurance de 45 à 60 minutes à intensité modérée, des sessions HIIT de 20 à 30 minutes avec intervalles courts haute intensité, des simulations de côtes avec résistance maximale, et une sortie longue de 90 minutes pour tester le confort sur la durée.

Le profil testeur (75 kg, 1m78, niveau intermédiaire à confirmé, 4 à 5 séances hebdomadaires) correspond au cœur de cible du Radical 2.0. Cette approche nous a permis d’accumuler plus de 50 heures de pédalage effectif dans des conditions d’usage réalistes, en alternant séances solo et sessions connectées via Zwift et Kinomap.

Comportement à l’usage : la promesse de fluidité tenue

La fluidité de pédalage du Radical 2.0 nous a immédiatement convaincus dès les premières tours de pédales. La roue d’inertie de 20 kg procure cette sensation rassurante de momentum qui porte naturellement la cadence et gomme les irrégularités de l’effort musculaire. Le silence de la courroie se confirme à l’usage : impossible de déranger qui que ce soit, même lors des sprints les plus intensifs.

HEUBOZEN Radical 2.0 disque

La stabilité parfaite en danseuse impressionne particulièrement. Malgré les efforts violents et les changements d’appui, la machine de 47 kg ne bronche pas d’un millimètre. Cette solidité rassurante libère complètement l’esprit et permet de se concentrer uniquement sur l’effort. En haute cadence au-delà de 100 RPM, le comportement reste exemplaire sans vibrations parasites ni perte de fluidité.

Résistance et progression : friction cuir efficace mais à apprivoiser

Le système de résistance à friction révèle toute sa précision à l’usage, mais demande effectivement une période d’adaptation pour mémoriser les réglages optimaux selon le type de séance. L’ajustement progressif permet de doser au gramme près l’intensité, offrant une palette de sensations infiniment plus riche que les systèmes magnétiques à paliers fixes.

La réactivité aux changements de résistance s’avère excellente : quelques tours de molette suffisent pour passer d’un pédalage souple à une simulation de col de montagne réaliste. Les simulations de côtes avec résistance maximale sollicitent efficacement tous les groupes musculaires, tandis que la courbe d’apprentissage pour maîtriser parfaitement les réglages s’étale sur une quinzaine de séances selon notre expérience.

Confort de conduite : biking assumé avec ses exigences

La position biking authentique du Radical 2.0 ne triche pas avec les codes du genre. L’inclinaison vers l’avant sollicite davantage les muscles stabilisateurs du tronc et reproduit fidèlement l’engagement musculaire d’un vrai vélo de route. Cette posture demande une adaptation pour les habitués du vélo droit, mais procure une sensation d’efficacité incomparable une fois maîtrisée.

HEUBOZEN Radical 2.0 ecran

Le confort de la selle gel nous a agréablement surpris lors des séances dépassant 45 minutes. Sans égaler une selle vélo haut de gamme, elle évite les points de compression douloureux et maintient un support correct des ischions. La répartition de la fatigue musculaire entre jambes, fessiers et tronc évite la monotonie des vélos droits traditionnels et procure un entraînement plus complet.

Console et applis à l’usage : connexion réussie, données limitées

La navigation dans la console reste d’une simplicité exemplaire : pas de menus complexes ni de paramétrages fastidieux. La lisibilité des données pendant l’effort s’avère correcte malgré l’absence de rétroéclairage. Les mesures de vitesse et cadence nous ont paru fiables en les recoupant avec des références externes.

L’expérience Zwift fonctionne de façon fluide avec une latence de connexion Bluetooth négligeable. La machine transmet correctement les données de cadence, et l’estimation de puissance virtuelle par l’application reste cohérente avec l’effort ressenti. Cependant, les limitations liées à l’absence de capteur watts et cardio se font sentir pour un suivi de performance précis : impossible de calibrer finement ses zones d’entraînement ou de suivre l’évolution de sa puissance réelle.

Aspect pratique : montage aisé, usage quotidien pensé

Le montage nous a pris environ 90 minutes en suivant scrupuleusement la notice illustrée. L’assemblage se limite aux éléments principaux (guidon, selle, pédales, console) car le cadre arrive prémonté. L’outillage fourni suffit, mais l’ajout d’une clé dynamométrique permettrait de respecter parfaitement les couples de serrage recommandés.

Les réglages multi-utilisateurs se font rapidement grâce aux repères visuels gravés sur les tubes de selle et de guidon. Le déplacement sur roulettes fonctionne efficacement sur sol dur, même si les 47 kg demandent un minimum d’effort. L’entretien quotidien se résume à un coup de chiffon : la courroie ne nécessite aucune lubrification et le cadre époxy résiste parfaitement à la transpiration.

HEUBOZEN Radical 2.0 gourde

Pour quel type d’utilisateur ?

Le HEUBOZEN Radical 2.0 s’adresse prioritairement aux sportifs de niveau intermédiaire à confirmé recherchant une machine capable de suivre leur progression sur plusieurs années. Son tempérament racé conviendra parfaitement aux adeptes de HIIT, aux cyclistes souhaitant maintenir leur condition physique hors saison, et aux passionnés de fitness structuré qui apprécient la précision des sensations.

Avec une capacité d’accueil de 1m60 à 1m90 pour 120 kg maximum, il couvre largement les besoins familiaux. Son usage intensif supporté de 4 à 7 heures hebdomadaires en fait un investissement pérenne pour les foyers sportifs. Le budget premium assumé de 999 € sélectionne naturellement une clientèle qui privilégie la qualité et la durabilité face aux solutions d’entrée de gamme. Enfin, la maintenance réduite séduira ceux qui souhaitent se concentrer sur l’entraînement plutôt que sur l’entretien de leur matériel.

Montage et mise en route

La livraison s’effectue dans un carton de 102,5 x 25 x 87 cm nécessitant une réception à deux personnes vu les 50 kg environ de l’ensemble. Le déballage révèle un conditionnement soigné avec protections en polystyrène et films plastique pour éviter les rayures pendant le transport.

HEUBOZEN Radical 2.0 autre coté

L’assemblage se concentre sur les éléments mobiles : fixation du guidon avec réglage de la hauteur et de la profondeur, montage de la selle avec ajustement des deux axes, installation des pédales (attention au sens de vissage), et connexion de la console. Le temps de montage de 60 à 90 minutes reste raisonnable pour une machine de cette catégorie. L’outillage fourni suffit, et les réglages de position initiaux se font intuitivement grâce aux graduations visibles. La calibration avec les applications connectées (Kinomap, Zwift) nécessite simplement d’activer le Bluetooth et de suivre la procédure de pairing standard.

Entretien et durabilité

Entretien courant : maintenance allégée par la courroie

L’entretien hebdomadaire du Radical 2.0 se limite à un nettoyage du cadre avec un chiffon humide et un dégraissant doux pour éliminer les traces de transpiration. La courroie Poly-V ne nécessite aucune lubrification, contrairement aux chaînes traditionnelles qui demandent un graissage régulier et un nettoyage minutieux.

La vérification mensuelle de la visserie constitue le seul point de contrôle technique important : serrage des pédales, fixations selle et guidon, et stabilité générale de l’ensemble. La tension de courroie se contrôle visuellement (elle ne doit pas ballotter) mais ne nécessite généralement aucun ajustement sur cette gamme de produit. Le dépoussiérage du volant d’inertie avec un pinceau souple complète la routine d’entretien basique.

Maintenance et pièces d’usure : durabilité rassurante

Les pièces d’usure à surveiller incluent principalement le patin de friction en cuir (remplacé tous les 2 à 3 ans selon usage intensif), la courroie Poly-V (durée de vie estimée 5 à 7 ans), la selle et les pédales selon l’intensité d’utilisation. Le coût des pièces de rechange reste raisonnable chez HEUBOZEN, avec une disponibilité SAV correcte sur le marché français.

L’indice de réparabilité de 8,3/10 témoigne d’une conception modulaire facilitant les interventions. Cette note excellente signifie que la plupart des composants peuvent être remplacés sans outillage spécialisé ni retour en usine. Après 50 heures d’utilisation intensive, nous n’avons constaté aucune usure prématurée ni dégradation du comportement mécanique, confirmant la promesse de durabilité du fabricant.

Retour d’expérience : bilan après 50 heures d’utilisation

Notre progression personnelle s’est révélée constante et mesurable grâce à la régularité parfaite de la machine : même sensation de pédalage, même réponse à la résistance, même silence de fonctionnement qu’au premier jour. La stabilité du comportement nous a permis de nous concentrer uniquement sur l’amélioration de nos performances sans être parasités par des variations techniques.

Aucun problème technique n’est survenu pendant la période de test : pas de desserrage intempestif, pas de bruit parasite, pas de défaillance électronique de la console. Cette fiabilité exemplaire renforce notre confiance dans la durabilité à long terme. La satisfaction d’usage reste intacte après le mois de test, preuve que l’effet de nouveauté a laissé place à un réel plaisir d’utilisation quotidienne.

Points forts : les atouts qui font la différence

Le silence exceptionnel de la courroie transforme l’expérience d’entraînement en permettant des séances à toute heure sans contrainte acoustique. La fluidité de pédalage procurée par la roue de 20 kg élève le Radical 2.0 au niveau des meilleures machines professionnelles de salle de sport. La robustesse de construction XXL inspire une confiance totale pour les entraînements les plus intensifs.

La compatibilité Zwift/Kinomap apporte la dimension moderne et motivante indispensable au fitness domestique contemporain. Les réglages précis multi-morphologies permettent à toute la famille de trouver sa position optimale. Le rapport qualité/construction justifie l’investissement par une durabilité exceptionnelle. Enfin, l’authenticité du pédalage biking procure des sensations incomparables aux habitués du vélo sur route.

Points faibles : les concessions à accepter

L’absence totale de capteur cardio et l’incompatibilité avec les ceintures thoraciques limitent le suivi physiologique de l’effort. La mesure de puissance inexistante prive les utilisateurs avancés d’une donnée cruciale pour l’entraînement structuré. La console basique sans rétroéclairage manque de modernité face à la concurrence haut de gamme.

L’encombrement important de 123 cm nécessite un espace dédié permanent. L’apprentissage des réglages de résistance friction demande une adaptation par rapport aux systèmes magnétiques graduables. Enfin, le prix premium de 999 € sélectionne naturellement une clientèle disposant d’un budget confortable pour le fitness domestique.

Comparaisons avec la version précédente

L’évolution du Radical 1.0 vers la version 2.0 se concentre sur un ajout majeur : la compatibilité Bluetooth avec Zwift et Kinomap. Cette fonctionnalité transforme complètement l’expérience utilisateur en apportant la dimension connectée et gamifiée qui manquait à la première génération. La nouvelle console 7 fonctions remplace l’ancien afficheur et améliore la lisibilité des données.

Les améliorations des finitions du cadre se remarquent dans les détails : soudures plus soignées, peinture époxy renforcée, traitement anticorrosion optimisé. Cependant, HEUBOZEN a conservé toutes les caractéristiques mécaniques fondamentales qui faisaient la réputation de la version originale : roue 20 kg, résistance friction cuir, transmission courroie, construction acier XXL. Pour les possesseurs de la version 1.0, l’upgrade se justifie uniquement si la connectivité aux applications modernes représente un besoin important.

Comparaisons concurrentielles

Radical 2.0 vs Sportstech SX400

Le Sportstech SX400 (environ 700 €) propose une roue d’inertie plus lourde de 22 kg et une résistance magnétique à 16 niveaux au lieu de la friction cuir du Radical 2.0. Sa console plus moderne avec écran rétroéclairé et davantage de fonctions peut séduire les utilisateurs attachés à la technologie.

Cependant, la construction moins robuste du Sportstech se ressent dans la finition générale et la stabilité sous effort intensif. Le choix entre les deux modèles se résume à une priorité budget/technologie (SX400) versus durabilité/qualité mécanique (Radical 2.0). Pour un usage familial occasionnel, le Sportstech peut suffire ; pour un entraînement sérieux et régulier, le Radical 2.0 l’emporte.

Radical 2.0 vs NordicTrack S15i

Le NordicTrack S15i (environ 1400 €) joue dans la cour des vélos indoor haut de gamme avec inclinaison automatique de -10 à +20% et écran tactile HD 14 pouces intégré. Sa résistance magnétique à 24 niveaux et son abonnement iFit (courses en direct, coaching personnalisé) ciblent une clientèle premium.

La différence de 500 € de prix s’explique par ces technologies intégrées, mais au détriment de la simplicité et de la fiabilité mécanique. Le choix se pose entre technologie intégrée avancée (NordicTrack) et robustesse mécanique éprouvée (Radical 2.0). Les utilisateurs privilégiant la durabilité et l’autonomie face aux abonnements préféreront le HEUBOZEN.

Radical 2.0 vs Proform Studio Bike Pro

Le Proform Studio Bike Pro (environ 900 €) affiche un positionnement tarifaire similaire avec capteur cardio intégré aux poignées et résistance magnétique silencieuse à 32 niveaux. Sa roue d’inertie plus légère de 14 kg et sa console plus moderne peuvent attirer les utilisateurs recherchant plus de données de performance.

Cependant, la construction moins premium et le poids total inférieur (35 kg vs 47 kg) impactent la stabilité lors des efforts intenses. Le Proform convient aux utilisateurs occasionnels privilégiant les données cardio, tandis que le Radical 2.0 s’impose pour les sportifs réguliers exigeants sur la qualité mécanique et la longévité.

L’avis de la rédaction

Après un mois de test intensif, le HEUBOZEN Radical 2.0 nous a convaincus par sa philosophie assumée : privilégier l’excellence mécanique et la durabilité plutôt que l’accumulation de technologies gadgets. Sa construction XXL et sa roue d’inertie de 20 kg procurent une expérience de pédalage d’une authenticité remarquable, digne des meilleurs équipements professionnels.

L’ajout de la compatibilité Zwift/Kinomap modernise intelligemment l’expérience utilisateur sans compromettre la simplicité et la fiabilité de l’ensemble. Les concessions sur la mesure de puissance et le capteur cardio s’acceptent facilement au regard de la qualité globale et du positionnement tarifaire justifié.

Nous recommandons chaleureusement le Radical 2.0 aux cyclistes indoor exigeants et aux passionnés de fitness structuré qui recherchent une machine pérenne capable de suivre leur progression sur plusieurs années. Sa robustesse exemplaire et son silence de fonctionnement en font un choix excellent pour l’entraînement domestique sérieux.

En revanche, nous le déconseillons aux débutants avec un budget serré qui trouveront des alternatives plus accessibles, ainsi qu’aux utilisateurs obsédés par les métriques de performance qui préféreront des modèles intégrant capteur de puissance et cardiofréquencemètre. Pour tous les autres, le Radical 2.0 représente un investissement intelligent dans le fitness domestique haut de gamme.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *